时间: 2026-09-28 23:10:14
最后更新时间:2026-09-28 23:10:14
“今译”这个词汇的字面意思是“现代的翻译”或“当代的解释”。它通常指的是将古代的文本、文献或语言翻译成现代语言，以便现代读者能够理解和欣赏。
在文学领域，“今译”可能指的是将古典文学作品翻译成现代语言，如将莎士比亚的戏剧翻译成现代英语。在口语中，这个词可能不太常用，但在专业领域，如历史学、考古学和语言学，它是一个重要的概念，用于描述对古代文本的现代解读。
同义词：现代翻译、当代解释、现代解读 反义词：古译、旧译、古文翻译
“今译”这个词由“今”和“译”两个字组成。“今”表示现代或当代，“译”表示翻译。这个词在中文中的使用历史相对较短，主要是在近现代随着对古代文献的研究和翻译工作的增多而逐渐流行起来。
在**，随着对传统文化和古代文献的重视，“今译”工作变得尤为重要。它不仅帮助现代人理解古代智慧，也促进了文化的传承和发展。
“今译”这个词给我一种连接古今的感觉，它象征着知识的传承和文化的桥梁。它让我想到那些默默无闻的翻译家和学者，他们通过自己的努力，让古代的智慧得以在现代社会中继续发光发热。
在我的学术研究中，我经常需要阅读和参考各种古代文献的今译版本。这些翻译不仅帮助我理解原文，也让我能够更好地与同行交流和讨论。
在诗歌中，我可以这样使用“今译”：
古卷尘封千年梦，
今译笔下生新花。
智慧之光穿时空，
文化桥梁连古今。想象一幅画面：一位学者坐在书桌前，手中拿着一本古籍，旁边是一本打开的今译版本。背景音乐是古典与现代音乐的混合，象征着古今的融合。
在英语中，类似的词汇可能是“modern translation”或“contemporary interpretation”。这些词汇在不同语言和文化中的使用情况相似，都强调将古代文本翻译成现代语言的重要性。
“今译”这个词对我来说是一个重要的工具，它不仅帮助我理解古代文献，也让我意识到语言和文化的传承是一个持续的过程。在未来的学*和研究中，我将继续重视和利用今译的成果，以更好地理解和发展我们的文化遗产。
1.
【今】
(会意。从佶亼(jí)。本义:现在)。
同本义。
【引证】
《说文》-今,是时也。 、 《苍颉篇》-今,时辞也。 、 《诗·召南·摽有梅》-迨其今兮。 、 《诗·豳风·东山》-于今三年。 、 《史记·汲郑传》-吾今召君矣。 、 《战国策·燕策》-今行而无信,则秦未可亲也。 、 《史记·平原君虞卿列传》-今乃于毛先生而失之也。 、 唐·柳宗元《捕蛇者说》-今其室十无一焉。 、 明·张溥《五人墓碑记》-今之高爵显位。 、 清·梁启超《谭嗣同传》-今年四月。(指清朝光绪二十四年(1898年),即戊戌年。四月,旧历。公历是六月。)
【组词】
今朝三明朝四、 今雨、 今愁古恨、 今下、 今夕何夕
2.
【译】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)。
同本义。
【引证】
《说文》-译,传译四夷之言者。 、 《方言十三》-译,传也。 、 《礼记·王制》-北方曰译。 、 张衡《东京赋》-重舌之人九译。 、 清·薛福成《观巴黎油画记》-译者称西人。 、 清·梁启超《谭嗣同传》-译欧西人之言。
【组词】
汉语被译成日语;译品、 译义、 译写、 译经